Vie pratique
Publié le 18 novembre 2026Par La rédaction de Mon Assistant Perso

Que répondre à « Aïd Moubarak » ?

Des réponses courtes en français et en arabe pour souhaiter une belle fête à un proche, à un collègue ou à toute une famille.

Que répondre à « Aïd Moubarak » ?

« Merci, Aïd Moubarak à toi aussi ! » suffit pour répondre à quelqu’un qui vous souhaite une bonne fête. Si vous préférez répondre entièrement en français, « Merci, très belle fête à toi et à tes proches » exprime la même attention.

Que signifie « Aïd Moubarak » ?

En arabe, « عيد مبارك » signifie « fête bénie ». Vous pouvez lire « Aïd Moubarak », « Aïd Mubarak » ou « Eid Mubarak » dans vos messages : ce sont différentes façons d’écrire le même souhait avec l’alphabet latin. Il s’emploie pour l’Aïd el-Fitr, qui marque la fin du Ramadan, comme pour l’Aïd el-Adha.

Quelle réponse envoyer par SMS ou WhatsApp ?

  • À une amie qui vous écrit de loin : « Merci Leïla, Aïd Moubarak à toi aussi ! J’espère que tu passes une belle journée avec les tiens. »
  • Dans le groupe familial : « Aïd Moubarak à toute la famille ! On pense bien à vous, on vous appelle après le déjeuner. »
  • À un collègue que vous vouvoyez : « Merci pour votre message. Je vous souhaite également une très belle fête. »
  • Si vous voyez le message le lendemain : « Je viens de lire ton message, merci ! J’espère que tu as passé une belle fête. »

Publicite

À l’oral, une phrase courte vient souvent plus naturellement. Si un voisin vous apporte des pâtisseries, un « Merci d’avoir pensé à nous, bonne fête à toute la famille ! » répond à la fois au geste et au souhait.

Comment répondre en arabe ?

Vous pouvez reprendre les mots de la personne : « Aïd Moubarak ! » Pour lui retourner plus explicitement son souhait, vous pouvez écrire « عيد مبارك لك أيضًا », qui signifie « Aïd Moubarak à toi aussi ». Dans un message destiné à plusieurs personnes, « عيد مبارك لكم جميعًا » signifie « Aïd Moubarak à vous tous ».

Et si je ne célèbre pas l’Aïd ?

Un remerciement et un vœu pour la personne qui fête l’Aïd conviennent très bien : « Merci, c’est gentil. Je te souhaite une belle journée avec ta famille. » Vous pouvez utiliser les mots qui vous ressemblent, même si vous ne parlez pas arabe.

Pour envoyer vos vœux le jour de la fête, retrouvez les dates prévues des deux Aïds en France en 2027.

Publicite

#Aïd#fêtes
LR

Rédigé par

La rédaction de Mon Assistant Perso

Rédaction collective

Voir la rédaction

Les articles non signés individuellement sont produits par l'équipe de Mon Assistant Perso dans son ensemble, selon la même méthode que les articles signés : sources officielles, chiffres datés, mise à jour en cas d'erreur signalée.

Besoin d'aide pour vos démarches ?

Nos experts vous accompagnent gratuitement pour optimiser tous vos contrats et réduire vos factures mensuelles.